Barrierefreies Leistungsspektrum von A bis Z

Barrierefreie Medienproduktion bedarf umfassender Kenntnisse der verschiedensten Zielgruppen, Behinderungsarten und Assistiven Technologien. Für eine digitale Broschüre gelten beispielsweise andere Regeln, als für die gleiche Broschüre auf Papier. Eine PDF-Broschüre im DIN A5 Taschenformat kann man am Desktop-Monitor problemlos vergrößern, sodass auch kleine Schrift lesbar wird. Barrierefreie PDF kann man sich in speziellen PDF-Readern sogar in benutzerdefinierten Farben und angepasster Schriftart anzeigen lassen (zum Beispiel um Probleme bei Dyslexie zu kompensieren). All diese Dinge funktionieren bei einer gedruckten Broschüre natürlich nicht. Schlimmer noch, die falsche Papierauswahl und Veredelungstechniken, wie Glanzlack, können die Lesbarkeit gedruckter Medien sogar noch verschlechtern. Auf solche Dinge muss man achten, wenn man einen hohen Grad an Barrierefreiheit anstrebt. In der Regel entstehen aber beide digitale und gedruckte Publikationen im gleichen Prozess. Das gilt auch für Publikationen in Leichter Sprache. Hier bietet anatom5 langjährige Erfahrung und optimierte Prozesse. Denn wir denken von Anfang an Medien übergreifend und barrierefrei. 

Die Leichte Sprache zielt auf sehr leichte Verständlichkeit ab. Diese besondere Form der deutschen Sprache soll Menschen mit geringer deutscher Sprach-Kompetenz das Verständnis von geschriebenen Informationen deutlich erleichtern. Die Leichte Sprache hat ihren Ursprung in der amerikanischen Organisation „People First“, die bereits 1974 gegründet wurde. In Deutschland hat die Leichte Sprache erst mit den 2009 in Kraft getretenen UN-Behindertenrechtskonventionen stärkere Aufmerksamkeit bekommen. Mehr Informationen zur Geschichte der Leichten Sprache finden Sie in dem für die Veröffentlichung im Internet erweiterten Vortrag „Die Rolle der Leichten Sprache aus wissenschaftlicher Sicht“ von Gudrun Kellermann. anatom5 hilft Ihnen gerne bei der Übersetzung von Texten in Leichte Sprache.

Texte in einfacher Sprache (und auch Leichter Sprache) sind für viele Menschen hilfreich. Nicht nur Menschen mit Leseschwäche und Rechtschreibschwäche profitieren von einfacherer Sprache. Auch ältere Menschen, hörbehinderte Menschen mit geringerer Lautsprachkompetenz sowie Menschen mit Migrationshintergrund und auch Touristen profitieren von einfacher Sprache. anatom5 hat in der Vergangenheit schon einige Projekte in explizit Einfacher Sprache realisiert. Beispielsweise die Broschüre für die Landeshauptstadt München „Grenzenlos Sport“. Neben dem didaktischen Konzept und der Einhaltung des Corporate Designs stand vor allem die Darstellung der Menschen im Leistungssport und Breitensport im Vordergrund.

Nicht nur mehrere hundert Seiten starke Publikationen mit komplexem Layout, oder interaktive Formulare müssen häufig als barrierefreie PDF online veröffentlicht werden. Auf kurz oder lang gelangen heute eigentlich alle Printprodukte als digitales Derivat ins Internet – leider selten barrierefrei. anatom5 kann die Erstellung von barrierefreien PDF Dokumenten von vorneherein mit berücksichtigen und den Produktionsprozess darauf ausrichten. Auch hier gilt: Vor der Freigabe werden alle barrierefreien PDF-Dokumente mit dem Screenreader NVDA und zusätzlich mit dem kostenfreien Prüftool PDF Accessibility Checker getestet und Qualität gesichert. Bei anatom5 gilt für barrierefreie PDF immer das Vieraugenprinzip – um Fehler zu vermeiden und den gesetzlichen Vorgaben der BITV oder der EU-Richtlinie 2102 zu entsprechen. Auf diese Weise sind Kunden, die gesetzlich zur Barrierefreiheit verpflichtet sind, immer auf der sicheren Seite. 

Bei der Agentur anatom5 erhalten Sie auf Wunsch alle Leistungen rund um die Produktion von Broschüren, Flyern und Co. aus einer Hand: Professionelle Rundum-Betreuung vom ersten Gestaltungskonzept über die Reinzeichnung der einzelnen Seitenlayouts bis zur Druckvorstufe und Druckproduktion mithilfe externer Dienstleister. Auf Wunsch erhalten Kunden ein Gesamtangebot von A – Z, inklusive Druckproduktion und Lieferung der gedruckten Medien frei Haus. Auch Veredelungstechniken, wie beispielsweise geprägte Brailleschrift, wie es für die Broschüre „Grenzenlos Sport“ für die Landeshauptstadt München umgesetzt wurde, sind kein Problem. Selbstverständlich können auch Teilleistungen beauftragt werden. Gerne können Sie selbst übersetzte Texte in Leichter Sprache liefern. Auf Wunsch werden gelieferte Texte einer Analyse und einer Prüfung unterzogen. In jedem Fall können Sie auf das umfassende Know How der Agentur anatom5 zählen.