Inhalt

Übersetzung in Leichte Sprache

Foto der Broschüre Kultur für Alle auf einem Tisch

anatom5 übersetzt Texte in Leichte und Einfache Sprache. Leichte Sprache und Einfache Sprache sind in Deutschland keine geschützten Begriffe. Beide Sprachformen werden (fälschlicherweise) häufig synonym verwendet, wo es zumeist nur um allgemein verständlichere Sprache geht. Die Bundeszentrale für politische Bildung hat sich daher an einer Definition versucht, welche auch die grundsätzlichen Regeln, beinhaltet (http://goo.gl/8tY1E6).

Definition Leichte Sprache

„Leichte Sprache zeichnet sich unter anderem durch kurze Hauptsätze aus, weitgehenden Verzicht auf Nebensätze, die Verwendung von bekannten Wörtern, während schwierige Wörter erklärt werden. Das Schriftbild sollte klar, ohne Schnörkel (Serifen) und ausreichend groß sein. Nach jedem Satzzeichen sowie bei sinnvollen Satzabschnitten wird ein Absatz gemacht. Die Optik von Bild und Schrift muss übersichtlich sein. Farben sind eher sparsam einzusetzen. Einfache Illustrationen sind besser als Fotos, auf denen zu viele Details zu sehen sind.“

Alles aus einer Hand – Leichte Sprache für Print und Web

anatom5 ist auf sämtliche Dienstleistungen im Bereich der barrierefreien Medienproduktion spezialisiert – von Print bis Web, von Text bis Gestaltung. Die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache für Broschüren, Flyer, Verträge, Arbeitsblätter,Anleitungen (Gebrauchsanweisungen oder Handbücher) und dergleichen mehr, ist nur ein Teil der barrierefreien Informationsvermittlung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen.

Die Regeln für die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache (Sprachregeln und Rechtschreibregeln)gehen Hand in Hand mitdertypografischen Darstellung und gestalterischen Aufbereitung von Inhalten. Kurz gesagt: Leichte Sprache wirkt durch barrierefreie Gestaltung.Das reicht von der richtigen Wahl der Schriftart, Schriftgröße, Laufweite, Zeilenabstand und sonstige Schriftauszeichnung, über geprüfte Kontraste (auch Blendwirkung von verschiedenen Materialien), bis zum didaktischen Aufbau, der Auswahl von unterstützendem Bildmaterialund der generellen Gestaltung. Dafür sorgt die Agentur anatom5.

Angebot anfragen

Anfrage für Leichte Sprache