Inhalt

Kosten Leichte Sprache

Foto einer jungen Frau, die mit einem jungen Mann im Gespräch ist

Normseite

Im Literaturbetrieb, bei Übersetzern und Übersetzungsbüros hat sich die sogenannte Normseite zur Berechnung von Honoraren etabliert. Das ist auch notwendig, da ja im Prinzip auf jede Seite – abhängig von Schriftart, Schriftgröße, Zeilenabstand und Anzahl von Bildern – unterschiedlich viel Text passen würde. Deshalb gilt die Normseite als Maß für den Umfang eines Texts, auch bei anatom5.

Wenn es um die Berechnung der Kosten für die Übersetzung von Texten in Leichte Sprache geht, werden 1800 Zeichen Ausgangstext zugrunde gelegt (Eine Normseite ist normalerweise 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen). Bedeutet: Der gelieferte Ausgangstext des Kunden wird nach Zeichen und Leerzeichen gezählt. Die Gesamtsumme wird durch 1800 Zeichen dividiert, fertig ist die Seitenzahl für die Kostenkalkulation.

Beispiel Kostenkalkulation Leichte Sprache

27.000 Zeichen (inklusive Leerzeichen) : 1800 Zeichen (Normseite) = 15 Seiten (Ausgangstext). Ergibt 15 Seiten x aktueller Stundensatz bei anatom5 für diese Übersetzungsleistung.


Sie möchten ein konkretes Angebot? Schicken Sie uns ein Beispiel-Dokument per E-Mail und wir werden anhand dieses Dokuments ein individuelles Angebot erstellen.

Kosten & Mitarbeit der Kunden

Die Preiskalkulation setzt voraus, dass die vom Kunden gelieferten Texte final sind. Gleiches gilt dann für durch anatom5 übersetzte Werke. Übersetzungen leben immer von einem gewissen Grad an Freiheit – natürlich im strengen Rahmen der für Leichte Sprache vorgegebenen Regeln. Fehler, so Kunden nach der internen Qualitätssicherung einen finden, werden selbstverständlich immer behoben. Dafür ist bei anatom5 eine Kulturschleife vorgesehen und im Preis pro Normseite inbegriffen.

Die Übersetzung von normalen Texten in Leichte Sprache erfolgt nach gleich bleibendem Prinzip und festen Regeln.

Kosten Einfache Sprache

Die Kosten für die Übersetzung, beziehungsweise Anpassung von Texten in Einfache Sprache sind ebenfalls individuell. In der Vergangenheit wurden Texte in Rohfassung von Kunden geliefert, für die anatom5 dann Seitenweise für Aufbau, Abschnitte, Sätze und Worte Verbesserungsvorschläge gemacht hat. Auch das wird zunächst in der Regel mithilfe der Normseite (1800 Zeichen inklusive Leerzeichen) kalkuliert. Der Aufwand ist zumeist etwas geringer als die Übersetzung in Leichte Sprache, dafür ist es aber häufig ein iterativer Prozess mit mehr Korrekturschleifen.

Darüber hinaus verlangt das Thema Einfache Sprache insbesondere in Broschüren auch nach einem eigenen didaktischen Konzept und Seitenablauf, was ebenfalls mit dem Kunden abgestimmt werden muss. Insofern ist die Aufgabenstellung etwas anders, als bei der Übersetzung von Texten in Leichte Sprache.

Kosten Konzept und Design

Wenn es um die Entwicklung eines neuen Designs für eine Broschüre geht, kalkuliert anatom5 das Basiskonzept, beziehungsweise das Grunddesign als Festpreis, inklusive einer Korrekturschleife und unabhängig von der späteren Seitenzahl der Broschüre – also unabhängig davon, ob die Broschüre später 24 Seiten hat, oder 64. In diese Phase fällt auch die Gestaltung eines Titelseiten-Entwurfs.

Kosten Seitenlayout mehrseitiger Broschüren

Nach Abstimmung des Basiskonzepts beziehungsweise des Grunddesigns führt anatom5 das Design als Seitenlayout für sämtliche Inhaltsseiten weiter. Diese ausführende Arbeit wird Seitenweise durchgeführt und berechnet. Das Seitenlayout für Broschüren und Flyer in Leichter Sprache folgt gestalterischen Vorgaben, welche die sehr leichte Informationsvermittlung positiv unterstützen. Für die Kosten relevant sind vor allem das einspaltige Layout, die Schriftgröße, der erhöhte Zeilenabstand sowie der bewusste Umgang mit erläuternden Bildern und Grafiken. Das führt zu einem vorhersehbaren Aufwand, den anatom5 mit 15,- Euro pro Seite berechnet.


Sonstige (variable) Produktionskosten

Es gibt bei jedem Projekt Leistungen, die auf Wunsch mit beauftragt werden können.

Farbproofs:

Zur Überprüfung des Farbeindrucks von Druckerzeugnissen zur Abstimmung und vor Beauftragung einer Druckerei erstellt anatom5 beispielsweise ein digitale Farbproofs, auf speziellem Papier. Das Papier ist nicht das spätere Druckpapier. Ein derartig erstelltes digitales Farbproof ist zu 95% farbgetreu und dient dem Kunden und der Agentur als Rückversicherung. Der Preis liegt in der Regel bei circa 3,- Euro pro Seite.

Korrektorat/Lektorat:

Für Broschüren in Einfacher Sprache kann auf Kundenwunsch ein externes Korrektorat beziehungsweise Lektorat beauftragt werden. Diese Leistung wird von anatom5 auf Wunsch an einen externen Dienstleister vergeben. Korrekturservices rechnen nach genormten Manuskriptseiten ab. Die Textmenge wird auch hier nach Normseite berechnet. Genau genommen sind dies (30 Zeilen à 60 Anschläge). Im Schnitt also ca 1.500 Zeichen – inklusive Leerzeichen. Der Nettopreis pro Normseite liegt bei ca. 6,- Euro.

Druckproduktion:

anatom5 übernimmt auch Wunsch auch die Druckproduktion von Broschüren, Flyern und dergleichen mehr. Je nach Auflage und Druckprodukt (sowie gegebenenfalls Veredelung und Weiterverarbeitung) arbeitet anatom5 mit verschiedenen Druck-Dienstleistern zusammen. Selbstverständlich kann der Kunde auch die Druckproduktion selbst übernehmen. Dann überstell anatom5 kostenfrei die Druckdaten.

Barrierefreie PDF:

Wenn anatom5 die Kontrolle über das Quellprogramm hat (Adobe Indesign oder Microsoft Word) und das komplette Layout selbst erstellt hat, dann können von vornherein Vorkehrungen getroffen werden, die die Erstellung eines barrierefreien PDF deutliche einfacher machen. Das spiegelt sich auch im Preis wider. Gerade Dokumente in Leichter Sprache lassen sich aufgrund ihrer Inhalte und der überschaubaren Form relativ einfach kalkulieren. Der Seitenpreis liegt in der Regel bei 7,- Euro.

Blätterbare PDF – sogenannte Flash-Paper:

Von Druckerzeugnissen, wie beispielsweise Flyer oder Broschüren, können neben barrierefreien PDF auch sogenannte Flash-Paper erstellt werden. Hierzu zieht anatom5 das Druck-PDF heran und bereinigt dieses von Schnittmarken et cetera. Zudem wird für eine weboptimierte Komprimierung und Verlinkung gesorgt. anatom5 erstellt Flash-Paper in der Regel mit einem Publishing Tool, welches bereits einige Features und Funktionen bereithält – es handelt sich nicht um eine Individualprogrammierung. Neben einer günstigen seitenunabhängigen Einrichtungspauschale rechnet anatom5 hier mit einem niedrigen Seitenpreis, der allerdings von Faktoren, wie Anzahl der Verlinkungen pro Seite, abhängt. Fragen Sie nach einem Angebot. .

Angebot anfragen

Anfrage für Leichte Sprache